딥엘로 PDF 문서 통째로 번역하기
딥엘(DeepL)은 번역 품질로 이름난 AI 번역기입니다.
문장을 붙여넣는 번역만 되는 게 아니라, PDF·워드·파워포인트 파일을 통째로 올리면 서식을 유지한 채 번역된 파일로 돌려줍니다.
표, 제목, 줄바꿈이 그대로 살아 있어서 문서를 다시 꾸밀 필요가 없습니다.
이번 튜토리얼에서는 표가 들어간 영어 PDF를 올려 한글 PDF로 받아 봅니다.
구글 계정만 있으면 되고, 결제 정보는 필요 없습니다.
회사 문서, 계약서, 개인정보가 담긴 파일은 올리지 마세요.
무료 플랜은 번역 원문이 딥엘 서버에 저장되어 AI 학습에 쓰일 수 있습니다.
민감한 문서를 다루려면 데이터가 저장되지 않는 Pro 플랜이 필요합니다.
가입하기
deepl.com에 접속합니다.
텍스트 번역은 로그인 없이 바로 되지만, 파일 번역은 계정이 필요합니다. 위쪽 “파일 번역” 탭을 클릭합니다.
로그인 전이라 무료 계정을 만들라는 안내가 나옵니다.
“무료 회원가입”을 클릭합니다.
가입 화면에서 “Google로 계속”을 클릭하고, 뜨는 창에서 구글 계정을 선택합니다.
카드 번호는 묻지 않습니다.
가입 직후 사용 목적을 묻는 설문이 나오는데 “건너뛰기”로 넘어가면 됩니다.
PDF 올려 번역하기
로그인하면 파일 번역 화면에 업로드 영역이 생깁니다.
도착 언어는 한국어로 이미 잡혀 있습니다. 아니라면 위쪽 화살표 오른쪽에서 한국어를 고릅니다.
“내 컴퓨터에서 첨부하기”를 클릭해 번역할 PDF를 고르거나, 파일을 화면에 끌어다 놓습니다.
스캔해서 이미지로 된 PDF는 글자를 읽지 못해 번역되지 않습니다.
PDF를 열어 본문이 마우스로 드래그(선택)되는지 먼저 확인하세요.
파일이 올라가면 감지된 언어와 도착 언어가 표시됩니다.
오른쪽 아래 “한국어로 번역”을 클릭합니다.
분석과 번역이 이어서 진행됩니다.
두 쪽짜리 PDF 기준으로 삼십 초가 채 걸리지 않았습니다.
번역이 끝나면 파일이 자동으로 내려받아집니다.
파일명 뒤에 ko가 붙은 PDF가 다운로드 폴더에 생기고, 필요하면 “다시 다운로드”로 다시 받을 수 있습니다.
같은 화면 아래에 파란 안내가 하나 떠 있습니다.
“사용 가능한 무료 문서 번역을 모두 사용했습니다” — 무료 계정의 문서 번역은 30일에 1개라서, 파일 하나를 번역하는 순간 다음 달까지 잠깁니다.
결과 확인하기
원본(왼쪽)과 번역본(오른쪽)을 나란히 놓았습니다.
제목 크기, 문단 나눔, 표의 행과 열까지 그대로 유지된 채 내용만 한글로 바뀌었습니다.
직접 열어서 비교해 보세요.
한 가지 눈에 띄는 흔적이 있습니다.
무료판으로 번역한 PDF는 첫 페이지 맨 위에 딥엘 로고와 Pro 구독 안내 문구가 박힙니다.
제출용 문서라면 이 배너를 감안해야 합니다.
어색한 문장 다듬기
무료 플랜은 번역된 파일을 받기 전에 내용을 고치는 편집 기능이 없습니다(유료 전용).
대신 어색한 문장만 골라 텍스트 번역 탭에서 다듬는 방법이 있습니다.
번역이 딱딱하게 나오기 쉬운 수동태 문장을 하나 붙여넣어 봤습니다.
The results were found to be inconsistent with the assumptions made at the outset, which had been taken for granted by most of the team.
번역문에서 마음에 안 드는 단어를 클릭하면 대안 표현 목록이 열립니다.
“밝혀졌는데”를 클릭하자 “나타났으며”, “드러났는데”, “판명되었는데” 같은 후보가 나오고, 하나를 고르면 문장 전체가 그에 맞춰 다시 조립됩니다.
문서에서 어색한 문장을 만나면 이렇게 문장 단위로 다듬어서 워드나 한글 파일에 옮겨 붙이는 게 무료 플랜의 현실적인 작업 흐름입니다.
알아두면 좋은 것
- 무료 문서 번역은 30일에 1개입니다. 예전 자료에는 월 3개로 소개된 글이 많은데, 지금 화면 기준으로는 1개입니다. 파일을 올리기 전에 오늘 번역할 문서가 이 파일이 맞는지 한 번 더 확인하세요. 시행착오는 텍스트 번역 탭에서 하고, 파일 업로드는 한 번에 성공시키는 게 좋습니다.
- 무료판 번역 파일에는 첫 페이지에 딥엘 배너가 붙습니다. 배너 없는 파일과 편집 기능이 필요하면 Pro가 필요합니다.
- 무료판은 원문이 저장되어 학습에 쓰일 수 있습니다. 사내 문서·계약서·개인정보가 담긴 파일은 올리지 않는 게 안전합니다.
- PDF는 원래 편집용 형식이 아닙니다. 이번 예제는 서식이 깨끗하게 유지됐지만, 여러 단 구성이나 복잡한 레이아웃에서는 표가 밀리거나 글자가 겹칠 수 있습니다. 스캔 PDF(이미지)는 아예 번역되지 않습니다.
- 공식 제출용 번역을 대체하지 않습니다. 계약서나 증명 서류를 이걸로 번역해 그대로 내는 건 위험합니다.
- 텍스트 번역은 문서와 별도 한도라 넉넉합니다. 문서 한도를 다 썼어도 문장 단위 번역은 계속 쓸 수 있습니다.
- 이 글은 2026년 8월 9일 화면 기준입니다.